1
00:00:30,400 --> 00:00:32,060
Biglietto. Biglietto.

2
00:00:32,130 --> 00:00:33,660
Bibipur. Bibipur.

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
Continua a muoverti verso il cancello.

4
00:00:37,860 --> 00:00:39,630
Tieni la gamba dentro, zio.

5
00:00:40,760 --> 00:00:43,340
Le ossa non si riparano facilmente alla tua età.

6
00:00:45,060 --> 00:00:46,910
Biglietto. Biglietto.

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,490
Biglietto. Biglietto.

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,650
Direttore, quanto manca per Phulera?

9
00:00:53,980 --> 00:00:55,370
Biglietto. Biglietto.

10
00:00:55,780 --> 00:00:57,320
Non graffiare i sedili.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Continua a muoverti. Continua a muoverti.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,790
Biglietto. Biglietto.

13
00:01:09,210 --> 00:01:11,490
Direttore, quanto manca per Phulera?

14
00:01:12,120 --> 00:01:14,160
Lo stai chiedendo per la diciottesima volta.

15
00:01:14,240 --> 00:01:17,900
Ti farò sapere quando arriveremo lì.
Non ti rapiremo.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
Biglietto. Biglietto.

17
00:01:36,180 --> 00:01:37,690
Se hai un problema con questo lavoro..

18
00:01:37,770 --> 00:01:39,180
..allora perché candidarsi
è in primo luogo?

19
00:01:39,260 --> 00:01:40,600
Che altra scelta avevo?

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,510
Conosci la realtà
del mio tirocinio universitario.

21
00:01:43,460 --> 00:01:46,760
Ho pensato che farò domanda per questo
per essere al sicuro. Il lavoro sembrava facile da decifrare.

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,050
Avrò un lavoro da mostrarti
durante il mio anno di laurea.

23
00:01:49,550 --> 00:01:51,610
Sfortunatamente, è tutto quello che ho adesso.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,950
Ad ogni modo, qualcosa è meglio di niente.

25
00:01:55,350 --> 00:01:57,310
Qualcosa dovrebbe essere qualcosa di buono.

26
00:01:58,430 --> 00:02:02,410
Guarda, francamente,
non mi sembra tanto male.

27
00:02:03,390 --> 00:02:04,950
20.000 di stipendio.

28
00:02:05,030 --> 00:02:07,190
Sono stato pubblicato
un villaggio chiamato Phulera.

29
00:02:07,650 --> 00:02:09,480
Quale parte ti piace?

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,810
Avrei dovuto lavorare duro al college.

31
00:02:13,150 --> 00:02:14,930
Avrei potuto andare in un college migliore..

32
00:02:15,670 --> 00:02:17,640
..e aveva uno stipendio di 1,2 milioni di rupie.

33
00:02:17,970 --> 00:02:20,020
1,2 milioni è il mio CTC.

34
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
Guadagnerò circa 80.000 rupie al mese.

35
00:02:23,340 --> 00:02:26,290
Ti rendi conto che il mio stipendio?
sarà pari all'imposta che pagherai?

36
00:02:27,570 --> 00:02:30,420
Stai evidenziando solo gli aspetti negativi.
Concentrati anche sugli aspetti positivi.

37
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
Immagina che interessante
profilo lavorativo che avrai.

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,990
Cosa interessante?

39
00:02:34,270 --> 00:02:36,290
È un lavoro interessante.

40
00:02:36,370 --> 00:02:38,740
Sarai il segretario
al villaggio Panchayat.

41
00:02:38,820 --> 00:02:41,610
Svilupperai il
villaggi insieme al Pradhan..

42
00:02:41,690 --> 00:02:43,250
..vice Pradhan e altri enti.

43
00:02:43,330 --> 00:02:47,260
Immagina... scaverai fogne,
installare pompe a mano, costruire strade.

44
00:02:47,860 --> 00:02:50,700
Questa è la tua occasione per esserlo
come 'Mohan Bhargav' di 'Swades'!

45
00:02:51,230 --> 00:02:53,230
E vuoi lasciare il tuo
possibilità di essere figlio della terra..

46
00:02:53,310 --> 00:02:55,060
..ed essere parte di questo
corsa al successo aziendale come me.

47
00:02:55,140 --> 00:02:57,640
Se ti piace così tanto il mio lavoro,
allora perché non fai domanda anche tu?

48
00:02:57,960 --> 00:02:58,970
Candidati anche tu.

49
00:02:59,040 --> 00:03:00,890
Non essere irritato

50
00:03:00,970 --> 00:03:02,230
Il college è appena finito.

51
00:03:02,310 --> 00:03:03,640
Hai un lavoro statale in tasca.

52
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
Non arrenderti prima di provare.

53
00:03:06,100 --> 00:03:08,470
Più tardi potrai pensare a cosa fare dopo.

54
00:03:09,440 --> 00:03:10,740
Questo è il momento.

55
00:03:10,820 --> 00:03:12,620
Questa è la tua occasione.
Parti per questa avventura.

56
00:03:12,700 --> 00:03:14,310
Ottieni un'esperienza diretta.
India rurale.

57
00:03:14,390 --> 00:03:15,600
La vera India.

58
00:03:15,680 --> 00:03:18,300
Voglio una vita semplice.
Non ho nessuna avventura.

59
00:03:18,380 --> 00:03:19,900
Non voglio vedere l'India rurale.

60
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
È meglio che essere senza lavoro.

61
00:03:31,820 --> 00:03:34,260
Non rovinare il tuo umore.
Ti comprerò una maglietta a righe.

62
00:03:34,810 --> 00:03:36,810
No, grazie.
Questo è tutto ciò che compri per me.

63
00:03:37,730 --> 00:03:38,560
Dai.

64
00:03:40,490 --> 00:03:41,930
Phulera. Phulera.

65
00:03:42,940 --> 00:03:44,920
Svegliati, signore.
Siamo arrivati ​​a Phulera.

66
00:03:45,600 --> 00:03:47,660
Per tutto il tempo che hai tenuto
chiedendo di Phulera.

67
00:03:56,320 --> 00:03:57,060
Qualunque altra cosa.

68
00:03:57,780 --> 00:03:59,250
C'è un altro bagaglio sopra.

69
00:04:10,310 --> 00:04:12,740
Gram Panchayat
Phulera ti dà il benvenuto.

70
00:06:23,950 --> 00:06:26,110
Ha detto che sarà qui tra 20 minuti.

71
00:06:36,260 --> 00:06:37,570
Prahlad.

72
00:06:37,650 --> 00:06:40,510
Saprà che erano quattro
pezzi di dolce e qualcuno ne ha preso uno.

73
00:06:40,950 --> 00:06:42,190
Come lo scoprirà?

74
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Agli ospiti non vengono mai serviti tre pezzi.

75
00:06:45,170 --> 00:06:47,330
Ne vengono dati quattro o due.

76
00:06:48,310 --> 00:06:49,290
Va al diavolo.

77
00:07:15,300 --> 00:07:16,350
Immagino che sia lui.

78
00:07:19,860 --> 00:07:20,910
È lui. È lui.

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,250
E' il Segretario.

80
00:07:42,140 --> 00:07:43,150
Tieni questo.

81
00:07:58,060 --> 00:07:59,040
Attento.

82
00:08:06,660 --> 00:08:07,960
Lasciami.

83
00:08:08,630 --> 00:08:09,440
Grazie.

84
00:08:09,520 --> 00:08:11,210
Questo è il mio lavoro, Abhishek signore.

85
00:08:11,900 --> 00:08:13,790
Mi chiamo Vikas.
Il tuo assistente d'ufficio.

86
00:08:13,870 --> 00:08:16,730
- Quindi sei tu quello con cui ho parlato
con al telefono. - SÌ.

87
00:08:17,450 --> 00:08:19,960
Quello è il vice Pradhan
di Phulera Panchayat.

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,230
Signor Prahlad Pandey.

89
00:08:21,310 --> 00:08:23,330
Ti ho inviato la sua foto su WhatsApp.

90
00:08:23,840 --> 00:08:26,130
- Ciao. Ciao.
- Ciao.

91
00:08:26,210 --> 00:08:28,140
Spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole.

92
00:08:28,580 --> 00:08:30,340
Sì, naturalmente.

93
00:08:30,420 --> 00:08:32,270
- Tieni la borsa su.
- Sì..

94
00:08:34,600 --> 00:08:35,690
E' questo l'ufficio?

95
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
Questo è il nostro ufficio.

96
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
Composto da tre vani..

97
00:08:38,870 --> 00:08:40,200
..uno dei quali appartiene al Pradhan.

98
00:08:40,480 --> 00:08:42,530
Gli altri si siedono nel corridoio.

99
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
E ti abbiamo sistemato
la terza stanza che era vuota.

100
00:08:45,610 --> 00:08:46,910
Abbiamo tenuto un cuscino e un materasso per te.

101
00:08:46,990 --> 00:08:48,600
Tutto ciò che deve essere
il fatto è portare dentro questo letto.

102
00:08:49,360 --> 00:08:52,380
È un letto grande. Puoi controllare
te stesso, che tu sia adatto o meno.

103
00:08:52,460 --> 00:08:53,520
Naturalmente mi adatterò.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,060
Non c'è niente di male nel provarci.
Lo adatterò alle tue esigenze.

105
00:08:56,140 --> 00:08:57,370
Sì...

106
00:08:57,450 --> 00:08:59,260
Mi adatterò sicuramente.
Dov'è la chiave?

107
00:08:59,340 --> 00:09:01,530
Le chiavi con il Pradhan.
Sta arrivando.

108
00:09:04,930 --> 00:09:05,970
Sulla sua strada?

109
00:09:06,230 --> 00:09:07,680
Il Pradhan non è una "lei"?

110
00:09:10,090 --> 00:09:11,620
Il Pradhan sta arrivando?

111
00:09:12,220 --> 00:09:14,210
Manju Devi è un maschio?

112
00:09:14,520 --> 00:09:16,640
No.
Pradhan Manju Devi è una femmina.

113
00:09:16,930 --> 00:09:18,330
Indossa un sari.

114
00:09:18,900 --> 00:09:21,630
Stiamo parlando di Manju
Il marito di Devi, Brij Bhushan Dubey.

115
00:09:22,030 --> 00:09:22,920
Non hai capito?

116
00:09:23,260 --> 00:09:27,070
Nelle elezioni precedenti, il
il governo ha riservato questo posto alle donne.

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,220
Ma Brij Bhushan è un uomo saggio.

118
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
Ha fatto scappare sua moglie
per le elezioni e ha vinto anche lui.

119
00:09:32,740 --> 00:09:36,520
Ciò che intendiamo è Manju
Devi è il Pradhan ufficiale.

120
00:09:37,540 --> 00:09:39,660
E Brij Bhushan è suo marito.

121
00:09:40,180 --> 00:09:42,950
È lui che si occupa
tutto qui intorno.

122
00:09:43,030 --> 00:09:45,060
Quindi lo chiamiamo Pradhan.

123
00:09:45,300 --> 00:09:46,160
Capire.

124
00:09:47,010 --> 00:09:47,970
Eccolo che arriva.

125
00:09:48,050 --> 00:09:50,200
Salve, signore. Ciao.

126
00:09:54,550 --> 00:09:56,030
Salve, Pradhan, signore.

127
00:09:56,240 --> 00:09:58,210
Ciao. Ciao.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,850
Sei Abhishek?

129
00:10:01,210 --> 00:10:02,850
- SÌ.
-Capisco..

130
00:10:02,930 --> 00:10:04,370
Lasciami prima lavarmi le mani.

131
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
Vikas, aiutami qui.

132
00:10:13,530 --> 00:10:15,130
Sono andato verso i campi.

133
00:10:16,500 --> 00:10:17,810
Per verificare il lavoro.

134
00:10:18,110 --> 00:10:20,240
E poi ho pensato: perché no?
Finisco anche con questo.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,430
E l'ho fatto.

136
00:10:22,250 --> 00:10:24,600
Non sbagliarti
Non ho un bagno.

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,210
Ho due bagni a casa mia.

138
00:10:26,290 --> 00:10:27,850
Ma vedi..

139
00:10:28,150 --> 00:10:30,850
Vado sempre verso i campi,
va bene per fare esercizio..

140
00:10:30,930 --> 00:10:32,760
..e fa bene anche alla digestione.

141
00:10:33,090 --> 00:10:35,320
Sei mai stato...nei campi.

142
00:10:35,730 --> 00:10:37,070
No, io...

143
00:10:37,450 --> 00:10:39,280
Non sono mai stato in un villaggio prima.

144
00:10:39,360 --> 00:10:43,160
Dal momento che non l'hai fatto,
poi un giorno ti porterò a fare una passeggiata.

145
00:10:43,240 --> 00:10:43,970
Signore...

146
00:10:44,050 --> 00:10:45,770
Dovresti prenderlo tutti i giorni.

147
00:10:45,850 --> 00:10:47,680
Lo porterò tutti i giorni.

148
00:10:47,760 --> 00:10:48,900
Non mi arrenderò così facilmente.

149
00:10:48,980 --> 00:10:51,960
Ora che è qui,
ne trarremo il massimo vantaggio.

150
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
E porterò con me anche te.

151
00:10:54,550 --> 00:10:57,730
Hai accumulato così tanto peso.

152
00:10:57,810 --> 00:10:59,220
Ora stringi la mano.

153
00:11:00,430 --> 00:11:01,120
Dai.

154
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Cos'è questo?

155
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
Ne avevi solo due?

156
00:11:08,150 --> 00:11:09,600
Non ti piacciono i dolci?

157
00:11:09,830 --> 00:11:10,510
Che cosa?

158
00:11:10,590 --> 00:11:12,180
Li adoro e basta.

159
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
Non fumo.

160
00:11:13,930 --> 00:11:16,400
Quindi ogni volta che ne sento il bisogno,
Ne ho appena aperto uno.

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,810
Signore, le chiavi, per favore.
Così possiamo tenere i suoi bagagli dentro.

162
00:11:19,890 --> 00:11:20,700
Oh sì, le chiavi.

163
00:11:20,780 --> 00:11:22,390
Prendi le chiavi.

164
00:11:23,790 --> 00:11:26,460
Ho detto di prendere le chiavi, non di tenerle
la brocca in tasca. Tieni giù la brocca.

165
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
Dove si trova? Non è qui.

166
00:11:30,240 --> 00:11:31,620
Allora deve essere nell'altra tasca.
Controlla qui.

167
00:11:36,850 --> 00:11:37,760
Cellulare..

168
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
Non tenerlo lì.

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,040
No, non è nemmeno qui.

170
00:11:44,910 --> 00:11:45,640
Tieni questo.

171
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
Dov'è la chiave?

172
00:11:51,130 --> 00:11:52,320
Controllare la pompa a mano.

173
00:11:52,510 --> 00:11:53,250
Correre.

174
00:11:58,340 --> 00:11:59,930
Non è nemmeno alla pompa a mano.

175
00:12:00,550 --> 00:12:02,080
L'hai lasciato cadere?

176
00:12:13,840 --> 00:12:18,620
Quel maledetto Prahlad no
voglio camminare un centimetro.

177
00:12:19,040 --> 00:12:21,900
Devi averlo lasciato cadere nei campi.

178
00:12:21,980 --> 00:12:23,130
Che campo era?

179
00:12:23,210 --> 00:12:26,100
Era uno dei tuoi campi, dall'altra parte.

180
00:12:26,180 --> 00:12:27,510
Allora è lì che devi essere caduto.

181
00:12:32,210 --> 00:12:34,390
Tenete tutti gli occhi aperti.

182
00:12:34,740 --> 00:12:36,330
Devo essere caduto
da qualche parte lungo la strada.

183
00:12:36,410 --> 00:12:37,360
Sì, signore.

184
00:12:40,220 --> 00:12:42,450
Buchi così grandi..

185
00:12:43,030 --> 00:12:44,220
E se lo lasciassi cadere in uno dei buchi?

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,630
Poi di nuovo, non è possibile.

187
00:12:46,510 --> 00:12:47,700
Signor Segretario.

188
00:12:48,510 --> 00:12:50,790
Quel campo che vedi...

189
00:12:51,640 --> 00:12:53,340
Anche questo appartiene a me.

190
00:12:53,730 --> 00:12:54,840
Là.

191
00:12:56,390 --> 00:12:59,410
Vieni, ti mostrerò di più.

192
00:13:00,780 --> 00:13:02,360
Ho preso una deviazione da qui.

193
00:13:05,420 --> 00:13:08,040
Questo campo apparteneva allo zio di Vikas.

194
00:13:08,460 --> 00:13:09,360
Sì...

195
00:13:10,660 --> 00:13:13,540
Il poveretto l'ha venduto
campo per il matrimonio di sua figlia.

196
00:13:16,900 --> 00:13:18,430
E l'ho comprato.

197
00:13:22,710 --> 00:13:24,290
Quanto manca ancora, signore?

198
00:13:24,370 --> 00:13:26,800
Ci siamo quasi.
È vicino.

199
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
Signor Segretario. Quel campo
quello che vedi appartiene anche a me.

200
00:13:32,780 --> 00:13:35,310
Attenzione al getto d'acqua.

201
00:13:35,460 --> 00:13:37,720
Può renderti sordo.

202
00:13:37,980 --> 00:13:40,910
Il povero Deen Dayal ha perso l'udito
a causa di un incidente con il getto d'acqua.

203
00:13:41,370 --> 00:13:43,980
Ma ha ancora un orecchio intatto.
Può sentirlo.

204
00:13:46,050 --> 00:13:47,650
E di chi è questo campo?

205
00:13:50,160 --> 00:13:50,850
Perché?

206
00:13:53,650 --> 00:13:54,800
Ho appena chiesto.

207
00:13:55,280 --> 00:13:58,320
Nemmeno il tribunale ha potuto deciderlo.
Come posso?

208
00:13:58,730 --> 00:14:00,370
Appartiene a due fratelli.

209
00:14:00,560 --> 00:14:02,510
Hanno una disputa su questa terra.

210
00:14:02,780 --> 00:14:05,120
Ce n'è stato abbastanza
spargimento di sangue tra i due.

211
00:14:05,200 --> 00:14:07,110
E uno di loro ha riportato la frattura del cranio.

212
00:14:07,190 --> 00:14:08,520
Doveva mettere 19 punti.

213
00:14:08,600 --> 00:14:10,310
Grazie a Dio l'abbiamo preso
in ospedale in tempo..

214
00:14:10,390 --> 00:14:12,180
..altrimenti questo campo lo avrebbe fatto
andato automaticamente da suo fratello.

215
00:14:12,730 --> 00:14:13,570
Dai.

216
00:14:14,230 --> 00:14:16,880
E non entrare in controversie sulla proprietà.

217
00:14:16,960 --> 00:14:18,630
Cerca solo la chiave.

218
00:14:19,240 --> 00:14:21,810
Perché se non otteniamo
aperto l'ufficio Panchayat..

219
00:14:21,890 --> 00:14:25,010
..allora potresti finire in grossi guai,
e lo farò anch'io.

220
00:14:25,470 --> 00:14:26,950
Cammina più velocemente.

221
00:14:27,360 --> 00:14:29,310
Qui è stato avvistato un serpente velenoso.

222
00:14:30,760 --> 00:14:31,860
Signor Segretario.

223
00:14:32,450 --> 00:14:35,440
Queste pozze d'acqua che vedi...

224
00:14:35,890 --> 00:14:39,380
..è stato costruito dall'ufficio Panchayat.

225
00:14:40,450 --> 00:14:44,540
Lo useremo a nostro vantaggio
alle prossime elezioni.

226
00:14:44,620 --> 00:14:46,560
- Solleveremo la questione.
- Sì, andiamo.

227
00:14:46,640 --> 00:14:48,420
Quanto manca ancora, signore?

228
00:14:48,500 --> 00:14:51,180
Continua a camminare. Ci siamo quasi.

229
00:14:53,370 --> 00:14:55,970
Perché si guarda intorno per tutto il campo?

230
00:14:56,110 --> 00:14:58,150
Deve essersi seduto in più posti.

231
00:15:02,220 --> 00:15:05,680
Vede, signore, quando si siede in un posto...

232
00:15:05,760 --> 00:15:08,490
- ..pian piano comincia ad accumularsi..
- Fermare. Fermare.

233
00:15:09,840 --> 00:15:11,470
L'hai trovato?

234
00:15:11,550 --> 00:15:13,300
Non ancora.

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,890
Deve essere qui... da qualche parte.

236
00:15:26,490 --> 00:15:27,290
L'hai perso?

237
00:15:30,240 --> 00:15:32,220
Cos'altro ti aspetti?
quando lo leghi alla vita.

238
00:15:33,980 --> 00:15:34,830
Alzarsi.

239
00:15:35,420 --> 00:15:36,200
Ho detto alzati.

240
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
E vai a sederti lì.

241
00:15:38,370 --> 00:15:39,570
Sono senza fiato.

242
00:15:39,650 --> 00:15:41,830
Sono andato a cercare il
chiave e sei senza fiato.

243
00:15:42,780 --> 00:15:44,610
Anche senza fiato
quando sei in giro.

244
00:15:46,770 --> 00:15:47,620
Vikas.

245
00:15:48,140 --> 00:15:52,960
Corri al mercato e chiama il fabbro.

246
00:15:54,150 --> 00:15:57,000
Ma come posso correre 15 chilometri?

247
00:15:57,080 --> 00:15:58,510
Prendi la moto del Segretario.

248
00:15:58,730 --> 00:15:59,780
Dammi le chiavi.

249
00:16:00,870 --> 00:16:02,120
Dategli le chiavi.

250
00:16:06,530 --> 00:16:07,470
Quanto tempo ci vorrà?

251
00:16:07,550 --> 00:16:09,450
Normalmente ci vuole un'ora.

252
00:16:09,780 --> 00:16:13,350
I fabbri normalmente
riposo nel pomeriggio.

253
00:16:13,430 --> 00:16:16,320
Quindi può volerci più di un'ora.

254
00:16:19,280 --> 00:16:20,850
Rompiamo la serratura, signore.

255
00:16:21,620 --> 00:16:22,270
Che cosa?

256
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
No, non possiamo rompere la serratura.

257
00:16:24,920 --> 00:16:25,640
Perché?

258
00:16:26,570 --> 00:16:30,420
La serratura appartiene a sua moglie Manju Devi.

259
00:16:30,500 --> 00:16:32,030
L'ha preso dai suoi genitori.

260
00:16:32,450 --> 00:16:33,870
Se lo rompiamo..

261
00:16:34,600 --> 00:16:36,260
No, non possiamo romperlo.

262
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
Ne prenderemo uno nuovo.
Non è un problema.

263
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
Cerca di capire il mio problema.
Non possiamo romperlo.

264
00:16:42,260 --> 00:16:44,120
Dammi le chiavi.

265
00:16:44,200 --> 00:16:45,590
Dategli le chiavi.

266
00:16:52,570 --> 00:16:54,650
E sbrigati.. sbrigati.

267
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
Sai guidare?

268
00:16:59,250 --> 00:17:00,680
E gli ingranaggi?

269
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
- All'indietro.
- All'indietro, va bene.

270
00:17:03,620 --> 00:17:05,090
Salute al Signore.

271
00:17:15,370 --> 00:17:16,540
E sbrigati!

272
00:17:18,170 --> 00:17:19,090
Attento.

273
00:17:30,060 --> 00:17:32,510
Tornerà presto. Non essere arrabbiato.

274
00:17:32,670 --> 00:17:34,120
Non sono arrabbiato.

275
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
Sì, sei tu.

276
00:17:37,210 --> 00:17:39,630
Fino al ritorno di Vikas,
puoi dare un'occhiata in giro per il villaggio.

277
00:17:39,890 --> 00:17:41,920
È un villaggio meraviglioso..
bellissimo scenario.

278
00:17:42,000 --> 00:17:43,130
C'è un pozzo.

279
00:17:43,210 --> 00:17:44,760
E belle case.

280
00:17:44,840 --> 00:17:47,150
Patwari ha appena costruito una nuova casa.

281
00:17:48,790 --> 00:17:50,340
Vedi quel serbatoio dell'acqua.

282
00:17:50,640 --> 00:17:52,650
La vista del villaggio
da lassù è così mozzafiato..

283
00:17:52,730 --> 00:17:54,590
..che cadrai
innamorato del posto.

284
00:17:54,810 --> 00:17:56,340
Lo giuro.
Vuoi provare?

285
00:17:57,070 --> 00:17:57,680
Fai?

286
00:17:57,760 --> 00:17:58,770
Proprio adesso.

287
00:18:10,410 --> 00:18:11,450
Ciao.

288
00:18:13,200 --> 00:18:13,920
Sì.

289
00:18:15,560 --> 00:18:18,200
Chi ti ha detto che la chiave è scomparsa?

290
00:18:21,280 --> 00:18:22,010
Ciao.

291
00:18:23,960 --> 00:18:24,700
Prahlad.

292
00:18:26,120 --> 00:18:27,560
Andiamo a casa a prendere una tazza di tè.

293
00:18:27,790 --> 00:18:31,060
Risparmiami. Vado a prenderne un
una tranquilla tazza di tè a casa mia.

294
00:18:44,140 --> 00:18:47,400
Quante volte ho detto mantieni
la chiave legata alla vita.

295
00:18:47,480 --> 00:18:48,940
Legato alla vita.

296
00:18:49,020 --> 00:18:49,900
Ma no..

297
00:18:50,100 --> 00:18:51,570
Ti piace metterti in mostra.

298
00:18:51,650 --> 00:18:53,280
Devi tenere la chiave in tasca.

299
00:18:53,770 --> 00:18:54,990
Ti sta bene.

300
00:18:59,110 --> 00:19:01,500
Ho mandato Vikas a chiamare il fabbro.

301
00:19:01,700 --> 00:19:03,250
Non dovremo forzare la serratura.

302
00:19:03,330 --> 00:19:05,560
E non lo permetterò neanche a te.

303
00:19:13,870 --> 00:19:15,110
Ascolta..

304
00:19:15,780 --> 00:19:19,370
Stavo pensando di invitare
il Segretario è venuto a cena.

305
00:19:21,920 --> 00:19:23,170
Sì, naturalmente.

306
00:19:23,820 --> 00:19:27,520
Chiama il segretario,
poi Prahlad e Vikas.

307
00:19:27,600 --> 00:19:30,240
E anche un'altra dozzina
ragazzi che incontri per strada.

308
00:19:30,320 --> 00:19:31,360
Organizziamo una festa.

309
00:19:31,440 --> 00:19:32,970
Non reagire in modo eccessivo.

310
00:19:33,440 --> 00:19:35,620
In questo modo potrai incontrarlo anche tu.

311
00:19:35,820 --> 00:19:37,630
Che senso ha incontrarlo?

312
00:19:39,200 --> 00:19:40,500
Tu sei il Pradhan di questo villaggio.

313
00:19:40,580 --> 00:19:41,940
Perché continui a dimenticarlo?

314
00:19:42,020 --> 00:19:43,670
Io non sono il Pradhan.

315
00:19:48,740 --> 00:19:50,820
Il poveretto deve essere affamato.
Non mangia un boccone da stamattina..

316
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
..tranne due pezzi di dolce.

317
00:19:53,120 --> 00:19:54,580
Perché dovrebbe importarmi se
non mangia da stamattina?

318
00:19:54,940 --> 00:19:56,490
Non sono responsabile per lui.

319
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
O per dargli da mangiare.

320
00:20:32,220 --> 00:20:33,500
C'è un negozio nelle vicinanze..

321
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
..dove posso comprare i biscotti o qualcosa del genere?

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,460
Di dove sei?

323
00:20:38,540 --> 00:20:40,130
Il Panchayat. Sono il nuovo Segretario.

324
00:20:40,620 --> 00:20:42,200
Segui questa corsia.

325
00:20:42,370 --> 00:20:43,440
- Da questa parte.
- SÌ.

326
00:20:44,740 --> 00:20:46,470
- Quanto lontano?
- Non troppo lontano.

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Zio, non vendo petrolio separatamente.

328
00:20:51,200 --> 00:20:53,010
Dovrai comprarne almeno una bottiglia.

329
00:20:53,090 --> 00:20:56,140
Ma non ho i soldi
pagare una bottiglia intera.

330
00:20:56,220 --> 00:20:59,060
Allora portami del risone
e prendi in cambio l'olio.

331
00:21:00,180 --> 00:21:02,010
Nemmeno io ho il risone.

332
00:21:02,340 --> 00:21:03,510
Un biscotto alla crema.

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,810
Di dove sei?

334
00:21:08,120 --> 00:21:09,750
Sono il nuovo segretario del Panchayat

335
00:21:11,270 --> 00:21:14,520
Signore, lei è il nuovo segretario del Panchayat?

336
00:21:15,070 --> 00:21:15,750
Sì...

337
00:21:17,420 --> 00:21:20,730
Il Panchayat mi deve 525 rupie.

338
00:21:21,260 --> 00:21:25,740
Il Pradhan ha detto che il nuovo
Il segretario salderà tutte le quote, quindi...

339
00:21:27,280 --> 00:21:28,160
Soldi per cosa?

340
00:21:28,450 --> 00:21:31,630
Per l'irrigazione degli edifici
canali ai sensi della legge MGNREGA.

341
00:21:32,420 --> 00:21:36,010
Dai campi di Mahender ai campi di Nagina.

342
00:21:36,470 --> 00:21:38,620
E ho lavorato come manodopera
per tre giorni, signore.

343
00:21:39,840 --> 00:21:41,400
L'ufficio è chiuso in questo momento.
Vieni a trovarmi quando l'ufficio sarà aperto.

344
00:21:41,870 --> 00:21:43,130
Signore...

345
00:21:44,790 --> 00:21:46,620
A casa mia non c'è olio da cucina.

346
00:21:47,140 --> 00:21:48,530
E nemmeno soldi.

347
00:21:49,850 --> 00:21:52,630
Negli ultimi quattro giorni,
abbiamo cucinato il cibo senza olio.

348
00:21:52,710 --> 00:21:55,460
Zio, che senso ha comprare petrolio?

349
00:21:55,650 --> 00:21:57,750
I ricchi tagliano
ridurre il consumo di petrolio..

350
00:21:57,830 --> 00:21:59,000
...e tu vuoi il petrolio.

351
00:21:59,080 --> 00:21:59,610
Restituisci il resto.

352
00:21:59,690 --> 00:22:03,470
Posso farcela, ma... i bambini no.

353
00:22:04,550 --> 00:22:05,850
Sono un uomo povero.

354
00:22:06,650 --> 00:22:07,590
Aiutami.

355
00:22:08,260 --> 00:22:10,330
Come ho detto, vieni a trovarmi domani
quando l'ufficio è aperto.

356
00:22:11,540 --> 00:22:12,540
Attento.

357
00:22:35,850 --> 00:22:36,920
Dov'è il fabbro?

358
00:22:39,070 --> 00:22:40,410
E come si è rotto l'indicatore?

359
00:22:41,650 --> 00:22:42,430
Eh?

360
00:22:43,520 --> 00:22:44,740
Signore... cosa dovrei dirle prima?

361
00:22:44,820 --> 00:22:46,840
Il fabbro o come
ho rotto l'indicatore?

362
00:22:50,580 --> 00:22:51,700
Dov'è il fabbro?

363
00:22:51,970 --> 00:22:55,130
Stavo portando il fabbro
con me quando all'improvviso il suo telefono squillò.

364
00:22:55,210 --> 00:22:56,810
Sua moglie aspettava..

365
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
..e aveva le doglie.

366
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Per motivi umanitari,
Ho dovuto girare la moto.

367
00:23:02,370 --> 00:23:05,170
Dato che era un'emergenza stavo accelerando.

368
00:23:05,410 --> 00:23:08,520
Ma all'improvviso un bufalo
è venuto dal nulla.

369
00:23:08,730 --> 00:23:11,270
Nel momento in cui ho frenato
era già troppo tardi.

370
00:23:12,160 --> 00:23:16,310
Sono sopravvissuto, ma il fabbro e i suoi
moglie è stata ricoverata nello stesso ospedale.

371
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
Abhishek signore, non si preoccupi.
Penserò a qualcosa.

372
00:23:20,960 --> 00:23:22,750
Prima di tutto, mi chiamo Abhishek.

373
00:23:22,830 --> 00:23:24,980
E non Abhisek..

374
00:23:27,110 --> 00:23:28,860
E non c'è più niente da fare.
Rompiamo questo lucchetto.

375
00:23:30,180 --> 00:23:31,280
Abhisek, signore.

376
00:23:31,780 --> 00:23:32,810
Quello è Abhishek.

377
00:23:32,950 --> 00:23:33,860
SÌ.

378
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
Abhishek signore, non possiamo rompere la serratura.

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,670
Chiama il Pradhan.
Dovremo forzare la serratura.

380
00:23:42,200 --> 00:23:44,470
Chiama Pradhan, signore.
Dovremo forzare la serratura.

381
00:23:44,550 --> 00:23:45,720
Porta un martello o qualcosa del genere.

382
00:23:49,970 --> 00:23:51,650
Pradhan signore, salve.

383
00:23:52,120 --> 00:23:54,710
Stavo portando il fabbro
con me quando all'improvviso il suo telefono squillò.

384
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Vieni al punto.
Vieni dritto al punto.

385
00:24:00,090 --> 00:24:01,860
Il fabbro non verrà
per almeno un paio di giorni.

386
00:24:01,940 --> 00:24:03,410
Dovremo forzare la serratura.

387
00:24:03,490 --> 00:24:05,720
Non puoi rompere la serratura, qualunque cosa accada.

388
00:24:05,800 --> 00:24:08,900
Se non rompiamo la serratura,
quindi l'ufficio resterà chiuso.

389
00:24:08,980 --> 00:24:10,330
Allora lascialo chiuso.

390
00:24:10,410 --> 00:24:13,020
E comunque non c'è molto
lavoro che si fa da quelle parti.

391
00:24:13,100 --> 00:24:16,120
Hai ragione, ma dove andrà
il Segretario resterà fino a quel momento.

392
00:24:16,200 --> 00:24:17,930
Non mi interessa dove sta.

393
00:24:18,010 --> 00:24:19,630
Lascialo stare a casa nostra allora.

394
00:24:20,870 --> 00:24:22,240
Abbiamo una figlia.

395
00:24:22,590 --> 00:24:24,690
E lo lascerai fare a uno sconosciuto
restare in casa.

396
00:24:24,770 --> 00:24:27,520
Non è un estraneo.
E' il Segretario.

397
00:24:27,670 --> 00:24:30,030
E la cosa migliore è che appartiene alla nostra casta.

398
00:24:30,110 --> 00:24:32,050
Allora prendiamo il nostro
figlia sposata con lui.

399
00:24:32,540 --> 00:24:34,730
No, il suo stipendio è troppo basso.

400
00:24:38,120 --> 00:24:39,500
- Patetico.
- Quello che è successo?

401
00:24:39,770 --> 00:24:41,550
Parti come un razzo.

402
00:24:41,630 --> 00:24:42,580
Guarda...

403
00:24:42,780 --> 00:24:46,380
Ho perso la chiave.

404
00:24:46,460 --> 00:24:48,970
Quindi dovrò organizzarmi
un posto dove stare.

405
00:24:49,180 --> 00:24:51,780
Non lo lasceremo venire
faccia a faccia con Rinki.

406
00:24:51,860 --> 00:24:53,280
Gli daremo un cuscino di riserva..

407
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
..e può sdraiarsi
qui nel cortile.

408
00:25:01,210 --> 00:25:04,470
28 anni fa quando tu
è venuto prima a casa mia..

409
00:25:04,550 --> 00:25:06,860
..anche tu hai dormito
fuori nel cortile.

410
00:25:09,140 --> 00:25:10,220
Non può restare qui.

411
00:25:10,510 --> 00:25:11,790
Puoi rompere la serratura.

412
00:25:13,420 --> 00:25:15,920
E invitarlo a cena.
Gli preparerò un piatto.

413
00:25:16,000 --> 00:25:17,670
Non aspettarti che prepari un banchetto.

414
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
[Chiacchiere indistinte]

415
00:25:33,300 --> 00:25:34,880
Dov'è la casa del Pradhan?

416
00:25:36,110 --> 00:25:37,740
Sono il nuovo segretario del Panchayat.

417
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
vedo..
Prendi la prossima a sinistra.

418
00:25:46,160 --> 00:25:47,220
Pradhan, signore.

419
00:25:49,740 --> 00:25:51,110
Pradhan, signore.

420
00:25:55,810 --> 00:25:58,740
Benvenuto. Benvenuto.

421
00:25:59,760 --> 00:26:01,380
Continuerai?
la tua moto fuori?

422
00:26:01,460 --> 00:26:03,170
- SÌ.
- Hai tirato fuori le chiavi?

423
00:26:03,250 --> 00:26:04,290
Va tutto bene, vieni.

424
00:26:05,090 --> 00:26:06,870
Vikas sta rompendo la serratura?

425
00:26:06,950 --> 00:26:08,890
- Sì, lo è.
- E' grandioso.

426
00:26:10,770 --> 00:26:11,560
Venire.

427
00:26:17,710 --> 00:26:19,250
Quelli sono miei.
Vuoi dare un'occhiata?

428
00:26:19,330 --> 00:26:20,360
- No.
- Andiamo.

429
00:26:20,440 --> 00:26:22,500
Ho già visto i campi oggi.

430
00:26:22,580 --> 00:26:23,340
Andiamo allora.

431
00:26:25,740 --> 00:26:27,160
Ascolta..

432
00:26:27,420 --> 00:26:29,470
La situazione all'interno è piuttosto delicata.

433
00:26:29,550 --> 00:26:31,280
Quindi pensa prima di dire qualsiasi cosa.
Va bene.

434
00:26:32,150 --> 00:26:34,330
Sai una cosa, è meglio non dire niente.

435
00:26:34,410 --> 00:26:35,160
Dai.

436
00:26:52,830 --> 00:26:54,290
Il cibo è davvero delizioso, signore.

437
00:26:56,770 --> 00:26:58,880
Lo dice il Segretario
che il cibo è delizioso.

438
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
Lo faccio da 35 anni.

439
00:27:01,200 --> 00:27:02,580
Cos'altro ti aspettavi?

440
00:27:15,400 --> 00:27:16,410
No, grazie. Ho finito.

441
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Hai appena detto che il cibo è delizioso.

442
00:27:20,520 --> 00:27:21,540
Datemene uno.

443
00:27:23,810 --> 00:27:26,280
Uno anche per questa povera anima.

444
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
Uno non significa solo uno.

445
00:27:36,420 --> 00:27:36,990
Mamma, è pronta la cena?

446
00:27:37,740 --> 00:27:38,610
Resta lassù.

447
00:27:38,900 --> 00:27:40,320
Ti porterò la cena in camera tua.

448
00:27:54,350 --> 00:27:55,180
Ciao.

449
00:27:55,970 --> 00:27:56,870
Vikas.

450
00:27:57,650 --> 00:27:58,380
Che cosa?

451
00:27:59,640 --> 00:28:00,420
E' rotto.

452
00:28:00,910 --> 00:28:01,690
E' rotto?

453
00:28:02,210 --> 00:28:03,050
E' rotto.

454
00:28:09,870 --> 00:28:11,350
E' rotto!

455
00:28:12,980 --> 00:28:14,820
Chi ti ha detto di sfondare la porta?

456
00:28:14,900 --> 00:28:16,280
Stavo forzando la serratura.

457
00:28:16,440 --> 00:28:17,060
Poi?

458
00:28:18,050 --> 00:28:20,060
La serratura si è rivelata
essere più robusto della porta.

459
00:28:21,650 --> 00:28:22,320
Dai.

460
00:28:24,740 --> 00:28:25,900
Andiamo, andiamo.

461
00:28:29,820 --> 00:28:31,510
Sembra che tu l'abbia speronato con un bulldozer.

462
00:28:33,840 --> 00:28:34,720
Entra.

463
00:28:37,520 --> 00:28:38,280
Dai un'occhiata.

464
00:28:38,820 --> 00:28:39,670
È bello?

465
00:28:44,460 --> 00:28:45,290
Lo sistemeremo.

466
00:29:58,350 --> 00:29:59,310
Va tutto bene?

467
00:30:00,020 --> 00:30:02,130
Non preoccuparti,
Domani riparerò la porta.

468
00:30:02,210 --> 00:30:02,920
Va bene.

469
00:30:04,010 --> 00:30:05,820
Ti sistemerò il letto.

470
00:30:07,330 --> 00:30:08,910
Non importa adesso.

471
00:30:09,100 --> 00:30:10,440
Ci vediamo allora.

472
00:30:10,810 --> 00:30:12,540
E vedi dopo che esco...

473
00:30:12,620 --> 00:30:15,910
..puoi sostenere la porta con questo,
utilizzando questo martello.

474
00:30:16,310 --> 00:30:18,310
Quindi non cade
quando c'è troppo vento. Ecco qui.

475
00:30:18,950 --> 00:30:21,100
Sostieni la porta e
fatti una buona notte di sonno.

476
00:30:21,180 --> 00:30:21,970
Andiamo.

477
00:31:03,860 --> 00:31:06,690
No. Prendere la metropolitana per
CP è molto scomodo.

478
00:31:06,770 --> 00:31:08,080
Prendiamo invece un taxi.

479
00:31:09,280 --> 00:31:11,580
Ehi, Mohan Bhargav.
Come sta Swades?

480
00:31:11,660 --> 00:31:12,880
Ti sei iscritto?

481
00:31:14,230 --> 00:31:15,190
Ciao.

482
00:31:15,400 --> 00:31:16,200
Abhishek.

483
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
Voglio uscire di qui.

484
00:31:20,050 --> 00:31:21,990
Cosa c'è che non va? Stai bene?

485
00:31:23,350 --> 00:31:24,990
Non posso restare qui.

486
00:31:26,060 --> 00:31:27,370
Ti dimetti?

487
00:31:27,450 --> 00:31:28,520
Non lo so.

488
00:31:28,680 --> 00:31:31,120
Non posso semplicemente smettere e sedermi a casa.
Non so cosa fare

489
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
So che stai cercando
per un lavoro di alto profilo..

490
00:31:35,390 --> 00:31:36,880
..e ora hai solo un'opzione.

491
00:31:37,800 --> 00:31:39,270
Dovrai superare il CAT.

492
00:31:39,350 --> 00:31:41,390
Non c'è modo di poter cancellare la CAT.

493
00:31:42,090 --> 00:31:43,260
E perché no?

494
00:31:43,440 --> 00:31:46,430
Mio padre non smette mai di ripeterlo
che sei una mente più acuta rispetto a me.

495
00:31:46,510 --> 00:31:48,130
Hai solo paura del duro lavoro.

496
00:31:49,820 --> 00:31:50,960
Cosa dovrei fare?

497
00:31:51,680 --> 00:31:52,980
Lasciare il lavoro e iniziare a prepararmi?

498
00:31:53,060 --> 00:31:54,620
No, perché smetterai?

499
00:31:54,940 --> 00:31:56,850
L'esperienza lavorativa è molto utile in MBA.

500
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
Che senso ha questa esperienza lavorativa?

501
00:32:00,820 --> 00:32:03,100
A proposito, mi sono appena accorto..

502
00:32:03,940 --> 00:32:08,650
..tu sarai il Segretario del Panchayat
gestire l'intero corpo del villaggio, giusto?

503
00:32:09,940 --> 00:32:10,830
Sì, quindi?

504
00:32:10,910 --> 00:32:14,640
Quindi nelle interviste IIM lo fanno sempre
cercare candidati provenienti da diversi settori.

505
00:32:15,290 --> 00:32:19,930
Immagina di essere il ragazzo di cui
visto la vera India a livello di base.

506
00:32:20,010 --> 00:32:22,380
Perché continui a sbraitare sulla vera India?

507
00:32:22,670 --> 00:32:23,580
Non esiste la vera India.

508
00:32:24,100 --> 00:32:25,760
Il villaggio è pieno di idioti.

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,090
In realtà è un villaggio di idioti.

510
00:32:27,280 --> 00:32:32,320
Credimi... questa esperienza lavorativa lo farà
ti aiuterà sicuramente nel tuo colloquio IIM.

511
00:32:34,380 --> 00:32:35,950
Dimmelo praticamente..

512
00:32:36,490 --> 00:32:38,350
..quanto tempo dura?
prendere per prepararsi al CAT.

513
00:32:39,120 --> 00:32:42,660
Dipende da quanto disperatamente
vuoi uscire da lì.

514
00:32:42,990 --> 00:32:44,170
Estremamente.

515
00:32:44,510 --> 00:32:46,030
Allora hai solo un'opzione.

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,970
Tutti i giorni dopo l'ufficio..

517
00:32:48,610 --> 00:32:51,870
..dovrai dedicarti
almeno 4 ore per i preparativi.

518
00:32:52,730 --> 00:32:54,240
Fammi un favore.

519
00:32:55,480 --> 00:32:57,370
Spediscimi il materiale CAT.

520
00:32:57,610 --> 00:32:58,700
Sì, sicuramente.

521
00:32:58,780 --> 00:32:59,950
Ti manderò i libri migliori.

522
00:33:00,030 --> 00:33:01,210
Dammi solo il tuo indirizzo.

523
00:33:01,830 --> 00:33:02,520
Annotatelo.

524
00:33:03,820 --> 00:33:04,960
Abhishek Tripathi.

525
00:33:06,210 --> 00:33:07,510
Ufficio Panchayat.

526
00:33:08,340 --> 00:33:10,070
grammo postale; Phulera.

527
00:33:10,260 --> 00:33:11,460
V. Kh. Fakauli

528
00:33:11,540 --> 00:33:13,000
Cosa?

529
00:33:13,220 --> 00:33:15,240
- Vikas Khand.
- Che cosa?

530
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
Scrivi semplicemente quello che sto dicendo.

531
00:33:17,870 --> 00:33:18,820
Va bene.

532
00:33:19,020 --> 00:33:21,610
V. Kh. Fakauli

533
00:33:22,100 --> 00:33:23,620
Sembra un po' birichino.

534
00:33:23,700 --> 00:33:24,360
Prossimo?

535
00:33:24,490 --> 00:33:27,190
Distretto Baliya, Uttar Pradesh.

536
00:33:27,340 --> 00:33:32,860
Distretto Baliya, Uttar Pradesh.
Notato.

537
00:33:33,600 --> 00:33:36,860
Inviamelo domani,
ci vorranno un paio di giorni per arrivare qui.

538
00:33:36,920 --> 00:33:38,450
Dovrò scoprire come arriva qui.

539
00:33:38,510 --> 00:33:40,420
Bene, ti manderò i libri migliori.

540
00:33:40,550 --> 00:33:41,340
Grazie, amico.

541
00:33:41,390 --> 00:33:43,020
Basta con le formalità.

542
00:33:43,170 --> 00:33:47,980
Ricorda che studi ogni
notte per almeno 3-4 ore.

543
00:33:50,420 --> 00:33:51,260
Merda.

544
00:33:51,280 --> 00:33:52,160
Quello che è successo?

545
00:33:54,620 --> 00:33:55,950
Niente. Interruzione di corrente.

546
00:33:56,070 --> 00:33:57,520
Succede ogni notte?

547
00:33:57,600 --> 00:33:59,500
Sì, ogni notte per quattro ore.